Caro Marco Tullio,
come sai, sull’uso degli aggettivi nella lingua parlata non si può mai essere certi.
Posso dirti che non ho mai notato l’uso dell’aggettivo schwach associato alla bottiglia (sarebbe come se un italiano dicesse che le bottiglie sono deboli, anziché fragili). Sono invece certo che si usi metaforicamente l’aggettivo zerbrechlich associato alla persona (persona fragile).
Dire che erano fiacchi o deboli come una bottiglia vuota non suona bene (anche se non si può escludere che ci siano dei modi di dire che possano giustificare tale associazione). A prescindere dalle imprecisioni, dalla mancata declinazione e dall’ambiguità della proposizione, il Trap fu molto apprezzato per la grinta e la determinazione. Inoltre rispose apertamente al classico pregiudizio di una parte della stampa, che lo accusava di essere difensivista.
